SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

Torna Miley Cyrus dopo la sua performance alquanto imbarazzante ai recenti Mtv Music Awards e lo fa come una “palla da demolizione”, traduzione in italiano del titolo del suo nuovo singolo. Sebbene il testo rivendichi un amore finito, un amore distrutto che purtroppo non è mai giunto a compimento, il video vede protagonista la stessa Miley completamente nuda a cui non viene praticamente mai applicata neanche un minimo di censura. Il video ad ogni modo riprende le parole della canzone e mostrano appunto una sorta di demolizione, una similitudine con un cuore in frantumi, un amore che lei comunque continua a desiderare anche se sa che ormai è finito (“Ti vorrò sempre“).

TESTO E TRADUZIONE

TESTO We clawed, we chained our hearts in vain We jumped, never asking why We kissed, I fell under your spell A love no one could deny Don’t you ever say I just walked away I will always want you I can’t live a lie, running for my life I will always want you I came in like a wrecking ball I never hit so hard in love All I wanted was to break your walls All you ever did was wreck me Yeah, you wreck me I put you high up in the sky And now, you’re not coming down It slowly turned, you let me burn And now, we’re ashes on the ground Don’t you ever say I just walked away I will always want you I can’t live a lie, running for my life I will always want you I came in like a wrecking ball I never hit so hard in love All I wanted was to break your walls All you ever did was wreck me I came in like a wrecking ball Yeah, I just closed my eyes and swung Left me crouching in a blaze and fall All you ever did was wreck me Yeah, you wreck me I never meant to start a war I just wanted you to let me in And instead of using force I guess I should’ve let you in I never meant to start a war I just wanted you to let me in I guess I should’ve let you in Don’t you ever say I just walked away I will always want you I came in like a wrecking ball I never hit so hard in love All I wanted was to break your walls All you ever did was wreck me I came in like a wrecking ball Yeah, I just closed my eyes and swung Left me crouching in a blaze and fall All you ever did was wreck me Yeah, you wreck me

TRADUZIONE Abbiamo graffiato, abbiamo incatenato inutilmente i nostri cuori Abbiamo saltato senza mai chiedere perché Ci siamo baciati, sono caduta sotto il tuo incantesimo Un amore che nessuno potrebbe negare Non hai mai detto che io me ne sono andata Ti vorrò sempre Non posso vivere una bugia, fuggendo dalla mia vita Ti vorrò sempre Sono arrivata come una palla da demolizione Non ho mai colpito così forte in amore Tutto quello che volevo era distruggere i tuoi muri Tutto quello che tu hai fatto è stato distruggere me Sì, mi hai distrutta Ti ho portato in alto nel cielo E adesso non stai tornando giù Si è girato lentamente, mi hai lasciata bruciare E adesso siamo cenere sul terreno Non hai mai detto che io me ne sono andata Ti vorrò sempre Non posso vivere una bugia, fuggendo dalla mia vita Ti vorrò sempre Sono arrivata come una palla da demolizione Non ho mai colpito così forte in amore Tutto quello che volevo era distruggere i tuoi muri Tutto quello che tu hai fatto è stato distruggere me Sì, mi hai distrutta Si, ho solo chiuso i miei occhi, oscillando Mi hai lasciata accovacciata tra le fiamme e la caduta Tutto quello che tu hai fatto è stato distruggere me Sì, mi hai distrutta Non ho mai avuto intenzione di iniziare una guerra Volevo solamente che tu mi lasciassi entrare E invece di usare la forza Penso che ti avrei lasciato entrare Non ho mai avuto intenzione di iniziare una guerra Volevo solamente che tu mi lasciassi entrare E invece di usare la forza Penso che ti avrei lasciato entrare Non hai mai detto che sono semplicemente andata via Ti vorrò sempre Sono arrivata come una palla da demolizione Non ho mai colpito così forte in amore Tutto quello che volevo era distruggere i tuoi muri Tutto quello che tu hai fatto è stato distruggere me Sì, mi hai distrutta Si, ho solo chiuso i miei occhi, oscillando Mi hai lasciata accovacciata tra le fiamme e la caduta Tutto quello che tu hai fatto è stato distruggere me Sì, mi hai distrutta