SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

La canzone “This song saved my life” tradotto con “Questa canzone mi ha saltato la vita” fu pensata, scritta e dedicata apposta a tutti i fan dei Simple Plan. L’idea di comporre questa canzone infatti nacque dopo che i Simple Plan ricevettero migliaia di lettere e mail da parte dei loro fan, con scritto che molte canzoni scritte dal gruppo stesso, in qualche modo li avrebbero salvati da situazioni molto difficili e gravi che ognuno stava vivendo in un particolare momento della vita. Così mentre si apprestavano a scrivere il loro nuovo album, tramite il social network Twitter, i Simple Plan chiesero ai loro fan di inviare le loro storie e successivamente venne composto il testo della canzone basandosi proprio su ciò che avevano ricevuto. Molti dei fan furono anche invitati per cantare parti della canzone. Leggendo la traduzione del testo infatti scopriamo che le strofe non sono altro che vere e proprie lettere, che raccontano di come in alcuni casi, possa bastare anche una semplice canzone per tirarsi su d’animo, ripartire, sentirsi meglio e uscire da situazioni molti difficili.

TESTO E TRADUZIONE

TESTO Iwanna start by letting you know this Because of you my life has a purpose You helped me be who I am today I see myself in every word you say Sometimes it feels like nobody gets me trapped in a world where everyone hates me There’s so much that I’m going through I wouldn’t be here if it wasn’t for you I was broken I was choking I was lost This song saved my life I was bleeding stopped believing Could have died This song saved my life I was down I was drowning But it came on just in time This song saved my life Sometimes it feels like you’ve known me forever you always know how to make me feel better Because of you my dad and me are so much closer than we used to be You’re my escape when I’m stuck in this small town I turn you up whenever I feel down You let me know like no one else that it’s okay to be myself I was broken I was choking I was lost This song saved my life I was bleeding stopped believing Could have died This song saved my life I was down I was drowning But it came on just in time This song saved my life You never know what it means to me that I’m not alone That I’ll never have to be I was broken I was choking I was lost This song saved my life I was bleeding stopped believing Could have died This song saved my life I was down I was drowning But it came on just in time This song saved my life My Life, My life This song saved my life My Life, My life This song saved my life My Life, My life This song saved my life My Life, My life This song saved my life

TRADUZIONE Voglio iniziare facendoti sapere questo: grazie a te la mia vita ha uno scopo mi hai aiutato ad essere quello che sono oggi mi rivedo in ogni parola che dici a volte è come se nessuno possa intrappolarmi in un mondo dove tutti mi odiano sto attraversando tante situazioni difficili non sarei qui se non fosse per te ero a pezzi stavo soffocando ero perso questa canzone ha salvato la mia vita stavo sanguinando avevo smesso di credere avrei potuto morire questa canzone ha salvato la mia vita ero giù stavo affogando ma è venuta fuori in tempo questa canzone ha salvato la mia vita a volte è come se tu mi avessi sempre conosciuto sai sempre come farmi sentire meglio grazie a te io e mio padre siamo molto più vicini di quanto lo fossimo prima tu sei la mia via di uscita quando sono bloccato in questa piccola città mi rivolgo a te quando mi sento giù tu mi fai capire, come nessun altro, che va bene essere così come sono ero a pezzi stavo soffocando ero perso questa canzone ha salvato la mia vita stavo sanguinando avevo smesso di credere avrei potuto morire questa canzone ha salvato la mia vita ero giù stavo affogando ma è venuta fuori in tempo questa canzone ha salvato la mia vita non saprai mai cosa significa per me il fatto che io non sia solo e che non dovrò esserlo mai ero a pezzi stavo soffocando ero perso questa canzone ha salvato la mia vita stavo sanguinando avevo smesso di credere avrei potuto morire questa canzone ha salvato la mia vita ero giù stavo affogando ma è venuta fuori in tempo questa canzone ha salvato la mia vita la mia vita, la mia vita, questa canzone ha salvato la mia vita…