SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

I Barenaked Ladies sono un gruppo alternative rock canadese formatosi nel 1988, conosciuto per i suoi singoli e per le sue interpretazioni dal vivo particolarmente divertenti. Nel 2007 hanno scritto il brano “The History of Everything”, che ha fatto colpo sui produttori della sit-com statunitense “The Big Bang Theory”, divenutone poi la sigla ufficiale: dato che in questi giorni è uscita l’ottava stagione abbiamo riascoltato attentamente questo pezzo.

Il testo parla in modo ironico della storia dell’Universo, dalla sua formazione fino ad oggi: contiene informazioni in linea di massima esatte, raccontate in modo divulgativo ed ironico, sia dal punto di vista scientifico (“l’intero Universo era in uno stato caldo e denso, poi a circa 14 miliardi di anni fa cominciò l’espansione”) che dal punto di vista evoluzionistico ed antropologico (dinosauri, bipedi, ominidi), puntando sempre l’attenzione sul momento in cui è iniziato tutto, ovvero il Big Bang, l’origine dell’Universo. Musica, religione, arte, scienza, ideologie e miti, tutto è stato possibile grazie al Big Bang, il momento in cui è stato creato tutto ciò che conosciamo (e che non conosciamo, fino ai confini dell’Universo). Infine si fa un cenno anche ad una delle teorie sulla fine dell’Universo, il Big Crunch, il momento tra miliardi e miliardi in cui l’espansione si fermerà e tutto inizierà a collassare, fino ad occupare lo stesso spazio che occupava prima del Big Bang (“ma noi non ci saremo, non ci farà male”).

“Gli australopitechi penserebbero che siamo veramente pazzi, parlando di come siamo noi ora, loro andavano a caccia di cervi (e noi di virus)”, nonostante tutta l’evoluzione e i milioni di anni passati, però, l’uomo è sempre rimasto lo stesso: con la stessa umanità, la stessa voglia di crescere e di scoprire di più del mondo.

 

TESTO E TRADUZIONE

 

TESTO Our whole universe was in a hot dense state, Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait… The Earth began to cool, The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools, We built a wall (we built the pyramids), Math, science, history, unraveling the mysteries, That all started with the big bang! “Since the dawn of man” is really not that long, As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song. A fraction of a second and the elements were made. The bipeds stood up straight, The dinosaurs all met their fate, They tried to leap but they were late And they all died (they froze their asses off) The oceans and pangea See ya, wouldn’t wanna be ya Set in motion by the same big bang! It all started with the big BANG! It’s expanding ever outward but one day It will cause the stars to go the other way, Collapsing ever inward, we won’t be here, it wont be hurt Our best and brightest figure that it’ll make an even bigger bang! Australopithecus would really have been sick of us Debating out while here they’re catching deer (we’re catching viruses) Religion or astronomy, Descartes, Deuteronomy It all started with the big bang! Music and mythology, Einstein and astrology It all started with the big bang! It all started with the big BANG!

TRADUZIONE L’intero nostro universo era in uno stato caldo e denso Poi circa a 14 miliardi di anni fa cominciò l’espansione. Aspetta… La Terra diventò fredda Gli organismi autotrofi iniziarono a sbavare I Neandertariani costruirono attrezzi Noi costruimmo un muro (abbiamo costruito le piramidi) Matematica, scienza, storia, ne abbiamo svelato i misteri Tutto questo cominciò con il Big Bang! “A partire dall’alba dell’uomo” non è molto tempo Infatti ogni galassia si è fomata in meno tempo di quello impiegato per cantare questa canzone Una frazione di secondo e si formarono gli elementi I bipedi cominciarono a camminare dritti I dinosauri andarono incontro al loro destino Provarono a spiccare il volo ma era troppo tardi E tutti quanti morirono (si congelarono le chiappe) Gli oceani e la pangea Vedi già, non si sarebbero , già Messi in moto senza lo stesso Big Bang! Tutto cominciò con il Big BANG! È in continua espansione ma un giorno Farà prendere la via opposta alle stelle Tutto collasserà su se stesso, noi non ci saremo, non ci farà male La nostra immagine migliore e più luminosa che farà un Big Bang ancora più grande! Gli australopitechi penserebbero che siamo veramente pazzi Parlando di come siamo noi ora, loro andavano a caccia di cervi (e noi di virus) Religione o astronomia, Cartesio, Deuteronomio Tutto è cominciato con il Big Bang! Musica e mitologia, Einstein ed astrologia È cominciato tutto con il Big Bang! È cominciato tutto con il Big BANG!