SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

Sweet but Psycho della cantante Ava Max è sicuramente il singolo del momento in Italia, nonostante sia stato pubblicato molti mesa fa, ossia ad Agosto dello scorso anno. Il brano è stato prodotto anche grazie all’aiuto di Cirkut, noto collaboratore di altre grandi star quali Katy Perry e Miley Cyrus. Nonostante la canzone risulti molto orecchiabile e di facile ascolto, il brano è stato criticato dall’associazione britannica Zero Suicide Alliance per via della rappresentazione di violenza immotivata e per la stigmatizzazione di malattie mentali presenti anche nel video della canzone. Nella clip infatti la cantante spia il suo interesse amoroso mentre bacia la sua compagna; una volta tornata a casa, gli invia un SMS invitandolo a cena.

Accettata la proposta, i due si dirigono verso la casa della cantante, dove lei lo stordisce con un drink. Una volta riacquistata parziale coscienza, lo insegue con un’ascia e con un coltello, lo cattura, lo lega, e finisce per bruciarlo. La storyline è inframmezzata da scene in cui Ava Max è vista cantare in vari punti della casa. La cantante ha voluto spiegare lei stessa il significato della canzone durante un’intervista: “Il testo parla di una ragazza che non ha paura di mostrare tutte le sfaccettature della sua personalità e di un ragazzo che ama tutti questi suoi lati. È una ragazza incompresa nella sua relazione, le viene detto che è una psicopatica ed effettivamente si comporta da pazza quando si sente di farlo, ma in realtà è solo molto esplicita e si sta esprimendo: lei si sente psicopatica ma non lo è. Penso che sia giusto mostrare tutti i nostri lati e non essere giudicati, soprattutto in una relazione: per questo in realtà lei è una ragazza forte, indipendente e schietta”, aggiungendo che si immedesima nella protagonista.

TESTO

Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
She’ll make you curse, but she a blessing
She’ll rip your shirt within a second
You’ll be coming back, back for seconds
With your plate, you just can’t help it
No, no, you’ll play along
Let her lead you on, on, on
You’ll be saying, “No, no”
Then saying, “Yes, yes, yes”
‘Cause she messin’ with your head
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
See, someone said, “Don’t drink her potions”
She’ll kiss your neck with no emotion
When she’s mean, you know you love it
‘Cause she tastes so sweet, don’t sugarcoat it
No, no, you’ll play along
Let her lead you on, on, on
You’ll be saying, “No (no, no, no, no), no (no, no)”
Then saying, “Yes, yes, yes”
‘Cause she messin’ with your head
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
You’re just like me, you’re out your mind
I know it’s strange, we’re both the crazy kind
You’re tellin’ me that I’m insane
Boy, don’t pretend that you don’t love the pain
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”.

TRADUZIONE

Oh, è dolce ma psicopatica
Un po’ pazza
Di notte urla
“Sono fuori di testa”
Oh, è sexy ma una psicopatica
Così ho lasciato perdere, lei ha sempre ragione
Di notte urla
“Sono fuori di testa”
Lei ti farà maledire, ma è una benedizione
Ti strapperà la maglietta in un secondo
Tornerai indietro per un attimo
Con il tuo modo di pensare, non puoi essere d’aiuto
No, no, stai al gioco
Lascia che ti guidi avanti, avanti, avanti
Dirai “No, no”
Quindi dirai “Sì, sì, sì”
Perché lei ti incasina la testa

Oh, è dolce ma psicopatica
Un po’ pazza
Di notte urla
“Sono fuori di testa”
Oh, è dolce ma psicopatica
Un po’ pazza
Di notte urla
“Sono fuori di testa”

Ruba la pistola ad un poliziotto, da pazzi
È velenosa ma gustosa
Sì, la gente dice “Corri, non andare via”
Perché è dolce ma psicopatica
Un po’ pazza
Di notte urla
“Sono fuori di testa”

Guarda, qualcuno diceva: “Non bere le sue pozioni”
Lei ti bacerà sul collo senza emozioni
Quando lei è cattiva, sa che ti piace
Perché ha un sapore così dolce, non lo zucchero

No, no, stai al gioco
Lascia che ti guidi avanti, avanti, avanti
Dirai “No (no, no, no, no), no (no, no)”
Quindi dirai “Sì, sì, sì”
Perché lei ti incasina con la testa

Oh, è dolce ma psicopatica
Un po’ pazza
Di notte urla
“Sono fuori di testa”
Così ho lasciato perdere, lei ha sempre ragione
Oh, è dolce ma psicopatica
Un po’ pazza
Di notte urla
“Sono fuori di testa”

Afferra la pistola di un poliziotto, da pazzi
È velenosa ma gustosa
Sì, la gente dice “Corri, non andare via”
Perché è dolce ma psicopatica
Un po’ pazza
Di notte urla
“Sono fuori di testa”

Sei come me, sei fuori di testa
So che è strano, siamo entrambi tipi pazzi
Mi stai dicendo che sono pazza
Ragazzo, non fingere di non amare il dolore

Oh, è dolce ma psicopatica
Un po’ pazza
Di notte urla
“Sono fuori di testa”
Oh, è sexy ma psicopatica
Così lasciato ma ha ragione però
Di notte urla
“Sono fuori di testa”

Ruba la pistola ad un poliziotto, da pazzi
È velenosa ma dolce
Sì, la gente dice “Corri, non andare via”
Perché è dolce ma psicopatica
Un po’ pazza
Di notte urla
“Sono fuori di testa”.