SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

La canzone parla della storia di una coppia, due persone che si erano incontrate quando erano giovani, in un tempo in cui essi pensavo che scappare via dalle difficoltà del mondo avrebbe risolto i loro problemi. Poi, una volta sposati, però entrambi si accorgono di avere addosso ancora quella strana sensazione di voler scappare via (runaway), ma sono ben consapevoli che non è più possibile comportarsi così, specialmente ora che hanno una famiglia. A questo punto nella canzone vengono fuori le diverse posizioni di fronte alle difficoltà della vita dei due protagonisti: mentre lui ricorda che “quando ti ho incontrata, ti ho promesso che non vi avrei mai lasciata“, la moglie invece vuole scappare, pensando come da giovane di risolvere ogni cosa in questo modo. Da parte sua, il marito prova a confortarla e farle capire che non deve avere paura, continuando a ripeterle per tutta la canzone “Devi sapere che questo sentimento è reale, baby perchè vuoi combatterlo? E’ l’unica cosa che puoi scegliere”.

TESTO E TRADUZIONE

TESTO Blonde hair blowin’ in the summer wind A blue-eyed girl playing in the sand I’d been on a trail for a little while But that was the night that she broke down and held my hand The teenage rush, she said, ‘maybe I’ll just runaway, we got time’ Well that ain’t much… We can’t wait ‘til tomorrow You gotta know that this is real, baby why you wanna fight it? It’s the one thing you can choose, oh! We got engaged on a Friday night I swore on the head of our unborn child that I could take care of the three of us But I got the tendency to slip when the nights get wild. It’s in my blood She says she might just runaway somewhere else, some place good We can’t wait ‘til tomorrow You gotta know that this is real, baby why you wanna fight it? It’s the one thing you can choose Let’s take a chance baby we can’t lose And we’re all just runaways I knew that when I met you, I’m not gonna let you runaway I knew that when I held you, I wasn’t lettin’ go We used to look at the stars and confess our dreams Hold each other to the morning light We used to laugh, now we only fight Baby are you lonesome now? At night I come home after they go to sleep Like a stumbling ghost, I haunt these halls There’s a picture of us on our wedding day I recognize the girl but I can’t settle in these walls We can’t wait ‘til tomorrow No we’re caught up in the appeal, baby why you wanna hide it? It’s the last thing on my mind (Why you wanna hide it?) I turn the engine over and my body just comes alive and we all just runaway I knew that when I met you, I’m not gonna let you runaway I knew that when I held you, I wasn’t lettin go, no no no! (No no no!) (And we’re all just runaways) Yeah runaway (And we’re all just runaways) Yeah

TRADUZIONE Capelli biondi volano nel vento estivo Una ragazza dagli occhi blu gioca tra la la sabbia Sarei stato sul sentiero per un po’ Ma quella fu la notte in cui pianse e tenne la mia mano Come un’adolescente disse ‘forse andrò via, abbiamo tempo’ Beh, questo non è molto … Non possiamo aspettare fino a domani Devi sapere che questo sentimento è reale, baby perchè vuoi combatterlo? E’ l’unica cosa che puoi scegliere, oh! Ci siamo fidanzati un venerdì notte Ho giurato sul nostro bambino non ancora nato che avrei potuto prendermi cura di noi tre Ma ho la tendenza a commettere degli errori quando la situazione è troppo complessa E’ nel mio sangue Lei dice che potrebbe andare via, da altra parte, in qualche bel posto Non possiamo aspettare fino a domani Devi sapere che questo sentimento è reale, baby perchè vuoi combatterlo? E’ l’unica cosa che puoi scegliere, Proviamoci baby, non possiamo perdere Significa che siamo tutti fuggitivi Lo sapevo quando ti ho incontrato, non ti avrei lasciata fuggire Lo sapevo che quando ti tenevo, non ti stavo lasciando andare Di solito guardavamo le stelle e confessavamo i nostri sogni Ci abbracciavamo fino alle prime luci del mattino Di solito ridevamo, ora ci scontriamo soltanto Baby sei sola adesso? La notte torno a casa dopo che loro sono andati a dormire Come un fantasma che inciampa, abito queste camere C’è una foto di noi il giorno del nostro matrimonio Riconosco la ragazza ma non riesco starmene tra queste mura Non possiamo aspettare fino a domani Non siamo più coinvolti l’uno dall’altra come una volta, baby perchè vuoi nasconderlo? E’ l’ultima cosa nella mia mente (Perché vuoi nasconderlo?) Accendo il mio motore ed il mio corpo viene alla luce e tutti noi fuggiamo via Lo sapevo quando ti ho incontrato, non ti avrei lasciata fuggire Lo sapevo che quando ti tenevo, non ti stavo lasciando andare (No no no!) (E siamo tutti fuggitivi) Sì fuggi (E siamo tutti solo fuggitivi) sì