SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

Ed Sheeran torna con un nuovo singolo e anche questa volta il nuovo brano non ha deluso le aspettative del suoi fan, anzi sembra addirittura essere andato oltre ogni migliore previsione. Il brano Perfect è una canzone dedicata alla sua fidanzata Cherry Seaborn, per chi non lo sapesse, ragazza che Ed conobbe al liceo, ma solo diversi anni dopo, rincontrandosi, scoppiò la scintilla d’amore tra i due.

Proprio perchè voleva essere una dedica, Ed Sheeran si pose l’obiettivo di riuscire a comporre un brano ancora migliore della sua altra famosissima canzone “Thinking out loud“, impresa assai complicata visto l’enorme successo che aveva ottenuto. A proposito di ciò lo stesso Ed durante un’intervista disse: “Volevo superare Thinking out loud, perchè so che quella canzone mi ha definito fin troppo e il rischio era quello di diventare per i prossimi cinquanta anni, semplicemente il cantante di Thinking out loud e nulla più. Ma quando riesci a comporre due o tre canzoni di quel livello, allora incominci ad essere come Van Morrison“.

Il testo della canzone guarda al futuro, un futuro insieme con la sua attuale ragazza, quando formeranno una famiglia e avranno dei figli. L’ispirazione per il ritornello della canzone invece ha una storia piuttosto curiosa come racconta lo stesso cantante:”Eravamo ad Ibiza, ospiti nella casa di James Blunt, quando ad un certo punto quando ormai si era fatta notte, qualcuno ha cominciato a mettere su della musica house – e posso assicurarvi che a me non piace per nulla! – così dal nulla ho cambiato la canzone e ho messo su ‘March Madness’ dei Future e la gente ha cominciato a dirmi ‘Che stai facendo? Ma che musica è questa?’, ma ce ne siamo fregati e abbiamo ballato“. Da qui dunque il ritornello della canzone, che infatti racconta di come Ed stava “ballando nel buio con te tra le mia braccia, a piedi nudi sul prato, ascoltando la nostra canzone preferita” come recita appunto il testo della canzone.

TESTO

I found a love for me
Darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
‘Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
And in your eyes, you’re holding mine

Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight

Well I found a woman, stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home
I found a love, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own
We are still kids, but we’re so in love
Fighting against all odds
I know we’ll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I’ll be your man
I see my future in your eyes

Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don’t deserve this, darling, you look perfect tonight

Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect
I don’t deserve this
You look perfect tonight

TRADUZIONE

Ho trovato un amore per me
Oh cara, tuffati e segui il mio esempio
Bene, ho trovato una ragazza, bella e dolce
Oh, non ho mai saputo tu fossi “il qualcuno” che mi aspettava
Perché eravamo solo dei ragazzini quando ci innamorammo
Non sapendo cosa fosse
Non mi arrenderò questa volta
Ma tesoro, baciami piano, il tuo cuore è tutto ciò che possiedo
E nei tuoi occhi custodisci i miei
Piccola, sto ballando nel buio con te tra le mia braccia
A piedi nudi sul prato, ascoltando la nostra canzone preferita
Quando hai detto che sembravi un disastro, ho bisbigliato sottovoce
Ma tu l’hai sentito, “Tesoro, sei perfetta stasera”
Ho trovato una donna, più forte di chiunque io conosca
Condivide i miei sogni, spero che un giorno condivideremo la stessa casa
Ho trovato un amore, per portare più dei soli miei segreti
Per portare amore, per portare i nostri bambini
Siamo ancora bambini, ma siamo così innamorati
Combattendo contro tutti gli ostacoli
Io so che staremo bene questa volta
Cara, tieni la mia mano
Sii la mia ragazza, io sarò il tuo uomo
Vedo il mio futuro nei tuoi occhi
Piccola, sto ballando nel buio con te tra le mia braccia
A piedi nudi sull’erba, ascoltando la nostra canzone preferita
Quando ti ho vista in quel vestito, sembravi così bella
Io non merito questo, cara, sei perfetta stanotte
Piccola, sto ballando nel buio con te tra le mia braccia
A piedi nudi sull’erba, ascoltando la nostra canzone preferita
Ho fiducia in quello che vedo
Ora so di avere incontrato un angelo in persona
E lei è perfetta
E non mi merito questo
Sei perfetta stanotte