SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1 (inviata da un nostro lettore)

Il titolo di questa canzone si può tradurre come “chiuso fuori dal paradiso“, in effetti crediamo che solo l’amore possa farti capire cosa vuol dire stare in Paradiso.

Passiamo alla traduzione e alla spiegazione del testo così da renderla più comprensibile.

Never had much faith in love or miracles
Never wanna put my heart on deny
But swimming in your world is something spiritual
I’m born again every time you spend the night

Traduzione:

non ho mai avuto molta fiducia nell’amore e nei miracoli
non ho mai voluto negare al mio cuore
ma nuotare nel tuo mondo avvolte è spirituale
sono rinato ogni volta che ho passato la notte con te

Dice che non ha molto fiducia nel vissero per sempre felici e contenti, ma crede a ciò che gli dice il cuore e alla pienezza spirituale che sente e a come si sente rinascere ogni volta che passa la notte con la donna che lo attrae.

Cause your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And it shows, yeah, yeah, yeah
Cause you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long

Traduzione:

perché il tuo sesso mi manda in paradiso
sì, il tuo sesso mi porta in paradiso
e si vede, sì, sì, sì
perché mi fai sentire come fossi chiuso fuori dal paradiso
da troppo tempo, da troppo tempo
sì, tu mi fai sentire come fossi chiuso fuori dal paradiso
da troppo tempo, da troppo tempo

Quando passa la notte con lei sta così bene che si sente come se andasse in paradiso, un paradiso che però in cuor suo sente di non meritare probabilmente perché in qualche maniera sa che non si sta comportando in maniera molto corretta nei suoi confronti. Infatti dice che è da troppo tempo che continua a stare con lei e a sentirsi chiuso fuori dal paradiso.

You bring me to my knees

You make me testify

You can make a sinner change his ways

Open up your gates cause I can’t wait to see the light

And right there is where I wanna stay

Traduzione:

mi metti in ginocchio
mi fai testimoniare
puoi portare un peccatore sulla retta via
apri le tue braccia perché non vedo l’ora di vedere la luce
ed è proprio li dove io vorrei restare

Questa ragazza è in grado di metterlo di fargli fare ciò che lei vuole e si trova costretto a dover ammettere che lei, col suo amore è in grado di portarlo sulla retta via per non sentirsi più immeritevole di entrare in paradiso.
Le chiede di accoglierlo tra le sue braccia perché solo così potrà vedere la luce del paradiso, della felicità, ed è proprio li, tra le braccia di lei, il posto dove vuole stare.

Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Can I just stay here
Spend the rest of my days here

 Traduzione:

oh oh oh oh, sì, sì, sì
posso rimanere qui
passare il resto dei miei giorni qui

In una sorte di supplica e di imposizione dice che tutto ciò che vuole è restare per il resto della sua vita tra le braccia di questa ragazza che è riuscita a fargli vedere quanto è bella la luce del paradiso, quindi dell’amore.

La canzone si conclude con il ritornello il cui dice che da troppo tempo si sente come se fosse chiuso fuori dal paradiso.

TESTO E TRADUZIONE

TESTO One, two, one, two, three Oh yeah yeah Oh yeah yeah yeah Ooh! Oh yeah yeah Oh yeah yeah yeah Ooh! Never had much faith in love or miracles Never wanna put my heart on deny But swimming in your world is something spiritual I’m gonna get every time you spank the night Cause your sex takes me to paradise Yeah your sex takes me to paradise And it shows, yeah, yeah, yeah Cause you make feel like, I’ve been locked out of heaven For too long, for too long Yeah you make feel like, I’ve been locked out of heaven For too long, for too long Oh yeah yeah yeah Ooh! Oh yeah yeah Oh yeah yeah yeah Ooh! You bring me to my knees You make me testify You can make simian change his ways Open up your gates cause I can’t wait to see the light And right there is where I wanna stay Cause your sex takes me to paradise Yeah your sex takes me to paradise And it shows, yeah, yeah, yeah Cause you make feel like, I’ve been locked out of heaven For too long, for too long Yeah you make feel like, I’ve been locked out of heaven For too long, for too long Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah Can’t I just stay here Spend the rest of my days here Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah Can’t I just stay here Spend the rest of my days here Cause you make feel like, I’ve been locked out of heaven For too long, for too long Yeah you make feel like, I’ve been locked out of heaven For too long, for too long Oh yeah yeah yeah Ooh! Oh yeah yeah Oh yeah yeah yeah Ooh!

TRADUZIONE Uno, due, uno, due, tre Oh yeah yeah Oh yeah yeah yeah Ooh! Oh yeah yeah Oh yeah yeah yeah Ooh! Non ho mai avuto molta fiducia nell’amore o nei miracoli Non ho mai voluto porre il mio cuore davanti ad una negazione Ma nuotare nel tuo mondo è qualcosa di spirituale Che riceverò ogni volta che prenderai a botte la notte Perchè il sesso con te mi porta in paradiso Gia il sesso con te mi porta in paradiso E si vede, yeah, yeah, yeah Perché si fai sentire, come se fossi bloccato fuori dal paradiso Per troppo tempo, per troppo tempo Perché si fai sentire, come se fossi bloccato fuori dal paradiso Per troppo tempo, per troppo tempo Oh yeah yeah yeah Ooh! Oh yeah yeah Oh yeah yeah yeah Ooh! Mi fai inginocchiare Mi fai testimoniare Riesci a far cambiare idea anche ad una scimmia Apri la tua porta perchè non vedo l’ora di vedere la luce E’ proprio lì dove voglio stare Perchè il sesso con te mi porta in paradiso Gia il sesso con te mi porta in paradiso E si vede, yeah, yeah, yeah Perché si fai sentire, come se fossi bloccato fuori dal paradiso Per troppo tempo, per troppo tempo Perché si fai sentire, come se fossi bloccato fuori dal paradiso Per troppo tempo, per troppo tempo Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah Posso restare qui? Passare il resto dei miei giorni qui Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah Posso restare qui Passare il resto dei miei giorni qui Perché si fai sentire, come se fossi bloccato fuori dal paradiso Per troppo tempo, per troppo tempo Perché si fai sentire, come se fossi bloccato fuori dal paradiso Per troppo tempo, per troppo tempo Oh yeah yeah yeah Ooh! Oh yeah yeah Oh yeah yeah yeah Ooh!