SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

Sebbene la canzone sia di fatto una canzone disco, molto movimentata e ballabile, il tema trattato nel testo della canzone è ben altro: come dice il titolo infatti, il cantante riflette sui suoi ultimi istanti di vita, da qui “Se io perdessi me stesso” inteso come “se io morissi“. Questa interpretazione viene confermata dallo stesso cantante dei OneRepublic, che durante un’intervista disse:”Sebbene ascoltando il suono della musica, la canzone potrebbe risultare euforica del tipo “stasera usciamo e sballiamoci”, la canzone parla di tutt’altro, in particolare del momento in cui si è su un aereo che sta per precipitare. Svegliarsi su un aereo e accorgersi di colpo che si sta per precipitare, causerebbe un forte momento di panico e guardando anche solo per un istante fuori dal finestrino, vedresti scorrere in un attimo tutta la tua vita passata..ma poi se ti girassi alla tua destra, vedresti seduta a fianco a te la persona che tu hai sempre amato e realizzeresti che in fondo potrebbe andare molto peggio: i successivi 90 secondi sarebbero assolutamente drammatici, ma la persona che ami è lì con me, quindi saresti più tranquillo e sicuro”. Il testo della canzone infatti dice “Se perdessi me stesso stanotte sarò al tuo fianco”.

TESTO E TRADUZIONE

TESTO I stared up at the sun Thought of all the people, places and things I’ve loved I stand up just to see Of all the faces, you are the one next to me You can feel the light start to tremble Washing what you know out to sea You can see your life out of the window, tonight… If I lose myself tonight It’ll be by your side If I lose myself tonight… woooh, woooh, woooh! If I lose myself tonight It’ll be you and I… Lose myself tonight whooooooo… I woke up with the sun Thought of all the people, places and things I’ve loved I woke up just to see Of all the faces you are the one next to me You can feel the light start to tremble Washing what you know out to sea You can see your life out of the window, tonight… If I lose myself tonight It’ll be by your side If I lose myself tonight… woooh, woooh, woooh! If I lose myself tonight It’ll be you and I… Lose myself tonight whooooooo… Take us down and we keep trying 40 000 feet keep flying… Take us down and we keep trying 40 000 feet keep flying… Take us down and we keep trying 40 000 feet keep flying… Take us down and we keep trying 40 000 feet keep flying… Take us down and we keep trying 40 000 feet keep flying… Lose myself If I lose myself tonight.. Whoooooooooo whoooooo,whoooo, whooooooo

TRADUZIONE Guardavo fisso il sole e pensavo a tutte le persone, i posti e le cose che ho amato me ne sto in piedi e improvvisamente capisco Che fra tutti quei volti Tu sei l’unico che adesso mi è accanto Tu puoi sentire che la luce comincia a tremare Guardando ciò che c’è da vedere Puoi vedere la tua vita al di fuori della finestra, stanotte Se perdessi me stesso stanotte sarò al tuo fianco Se perdessi me stesso stanotte… oh Se perdessi me stesso stanotte Ci saremmo solo tu ed io Se perdessi me stesso stanotte… oh Mi sono svegliato con il sole e pensavo a tutte le persone, i posti e le cose che ho amato mi sono svegliato e improvvisamente ho capito Che fra tutti quei volti Tu sei l’unico che adesso mi è accanto Tu puoi sentire che la luce comincia a tremare Guardando ciò che c’è da vedere Puoi vedere la tua vita al di fuori della finestra, stanotte Se perdessi me stesso stanotte sarò al tuo fianco Se perdessi me stesso stanotte… oh Se perdessi me stesso stanotte Ci saremmo solo tu ed io Se perdessi me stesso stanotte… oh Ci buttano giù ma noi continuiamo a provarci 13.000 chilometri da terra continuando a volare… Perdere me stesso Se perdessi me stesso stanotte… oh!