SPIEGAZIONE

INTERPRETAZIONE #1

L’ultimo brano di Iglesias (featuring Wisin), Duele el corazon, destinato a diventare uno dei maggiori tormentoni dell’estate 2016, è un lungo e struggente monologo che un innamorato immagina di rivolgere alla sua amata. Duele el corazon esce come singolo dopo Bailando ed El Perdón; il testo di Duele el corazon è stato scritto da Carlos Paucar, già autore di Baialando, rappresentando quindi una garanzia di successo visto il numero di copie vendute del singolo precedente. 

Iniziamo a scoprire il significato di questa canzone dal suo testo. “Con lui ti fa male il cuore mentre con me ti fanno male i piedi” è forse il verso principale, che racchiude molto del significato del brano: ci dice come la ragazza abbia abbandonato il protagonista di versi per stare con un altro, ma chi canta intuisce come in quella nuova situazione la ragazza non sia davvero se stessa. E fa subito un paragone tra sé e l’altro: con l’altro alla ragazza fa male il cuore, non ha davvero raggiunto la sua felicità, mentre con lui ha la possibilità di iniziare un cammino di conoscenza e di approfondimento in cui scoprire davvero come l’amato possa aprire il cuore alla corrispondenza vera, quella che fa vivere tutto in modo migliore. Da qui il significato dei piedi doloranti: il cammino ci sarà e sarà faticoso, ma ciò che c’è alla fine è desiderabile. Wisin quindi inizia a cantare, rimarcando il concetto: “Con lui piangerai quasi come un fiume Forse ti dà soldi e ha il potere Però non ti riempie il cuore che è ancora vuoto Ma con me si spezza la strada“.

TESTO

TRADUZIONE

Solo nella tua bocca
Vorrei finire
Tutti quei baci
Che ti vorrei dare
A me non importa
Che tu dorma con lui
Perché so che sogni
Di potermi vedere
Tesoro che vuoi fare
Deciditi voglio capire
Se resti o vai o te ne vai
Altrimenti non mi cercare più

Se te ne vai me ne vado anch’io
Se mi darai, ti darò anch’io
Amore mio
Balliamo fino alle dieci
Finché i piedi faranno male

Se te ne vai me ne vado anch’io
Se mi darai, ti darò anch’io
Amore mio
Balliamo fino alle dieci
Finché i piedi faranno male

Con lui soffri
E con me ti fanno male i piedi
Con lui soffri
E con me ti fanno male i piedi

Solo con un bacio
Metterei fine
A questa sofferenza
Che ti fa piangere
A me non importa
Che tu viva con lui
Perché so che muori dalla voglia
Di potermi vedere
La donna che cosa vuoi fare
Decidere pa ‘vedere
Se si rimane o si va
Ma io non guardo nessun ulteriore

Se te ne vai me ne vado anch’io
Se mi darai, ti darò anch’io
Amore mio
Balliamo fino alle dieci
Finché i piedi faranno male

Se te ne vai me ne vado anch’io
Se mi darai, ti darò anch’io
Amore mio
Balliamo fino alle dieci
Finché i piedi faranno male

Con lui soffri
E con me ti fanno male i piedi (yeah)
Con lui soffri
E con me ti fanno male i piedi

(Doppio!)

Wisin
Chi è che ti scalda di più
Vieni con me, balliamo la rumba
Con lui piangerai quasi come un fiume
Forse ti dà soldi e ha il potere
Però non ti riempie il cuore che è ancora vuoto
Ma con me si spezza la strada
Tracolla se nella tua vita c’è qualcosa che non serve
Mandala via
A te nessuno ti frena, super guerriera
So che sei una pantera dai
Mandalo via

Enrique Iglesias
Se te ne vai me ne vado anch’io
Se mi darai, ti darò anch’io
Amore mio
Balliamo fino alle dieci
Finché i piedi faranno male

Se te ne vai me ne vado anch’io
Se mi darai, ti darò anch’io
Amore mio
Balliamo fino alle dieci
Finché i piedi faranno male

Con lui soffri
E con me ti fanno male i piedi
Con lui soffri
E con me ti fanno male i piedi

Solo con un bacio
Distruggerei
Questa sofferenza
Che ti fa piangere