SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1 E CURIOSITA’

Il brano fu scritto nel 2011 dopo il viaggio di Ke$ha intorno al mondo. Prima di incidere il suo secondo album di inediti, la cantante face un viaggio spirituale e ripercorrendo le esperienze fatte nutrendo i cuccioli di leone o nuotando con i pescecani, Kesha dichiarò: “Ne sono rimasta colpita e ho voluto che questo mio disco sia veramente positivo, vulnerabile e sulla magia della vita”.

Nonostante il notevole successo ottenuto, le stazioni radiofoniche statunitensi furono costrette a censurare e proibire la diffusione del brano in America a causa della strage avvenuta il 14 Dicembre 2012  presso la Sandy Hook Elementary School (Connecticut, USA)  in cui 20 bambini e sei adulti furono uccisi in una scuola elementare per mano dell’assassino Adam Lanza. Il titolo della canzone infatti significa letteralmente “Morire giovani“.

La cantante stessa replicò a tutto ciò spiegando che il significato della canzone era stato frainteso, infatti il brano andava interpretato in maniera totalmente diversa:”Dopo il tragico evento ho sentito diversi sentimenti e rabbia quando sono stata costretta a cantare il testo di ‘Die Young’. ‘Costretta’ non è la parola giusta. Avevo diverse idee riguardo “Die young” nel ritornello quando ho scritto il testo, specialmente perchè molti dei miei fan sono giovani ed è il motivo per cui ho scritto molte versioni della canzone. Ma il punto della canzone è l’importanza del vivere ogni giorno nella sua pienezza e restare giovani dentro, ed è quello in cui credo veramente. Sono davvero davvero davvero dispiaciuta per chiunque sia stato coinvolto da questa tragedia. E capisco il motivo per cui la mia canzone sia inappropriata. Le parole non possono esprimersi.”.

TESTO E TRADUZIONE

TESTO I hear your heart beat to the beat of the drums Oh what a shame that you came here with someone So while you’re here in my arms Let’s make the most of the night like we’re gonna die young We’re gonna die young We’re gonna die young Let’s make the most of the night like we’re gonna die young [Beat break] Let’s make the most of the night like we’re gonna die young Young hearts, out our minds Runnin like we outta time Wild childs, lookin’ good Livin hard just like we should Don’t care whose watching when we tearing it up (You Know) That magic that we got nobody can touch (For sure) Looking for some trouble tonight Take my hand, I’ll show you the wild, side Like it’s the last night of our lives We’ll keep dancing till we die I hear your heart beat to the beat of the drums Oh what a shame that you came here with someone So while you’re here in my arms, Let’s make the most of the night like we’re gonna die young We’re gonna die young We’re gonna die young Let’s make the most of the night like we’re gonna die young [Beat break] Let’s make the most of the night like we’re gonna die young Young hunks, taking shots Stripping down to dirty socks Music up, gettin’ hot Kiss me, give me all you’ve got It’s pretty obvious that you’ve got a crush (you know) That magic in your pants, it’s making me blush (for sure) Looking for some trouble tonight Take my hand i’ll show you the wild side Like it’s the last night of our lives We’ll keep dancing till we die I hear your heart beat to the beat of the drums Oh what a shame that you came here with someone So while you’re here in my arms, Let’s make the most of the night like we’re gonna die young I hear your heart beat to the beat of the drums Oh what a shame that you came here with someone So while you’re here in my arms Let’s make the most of the night like we’re gonna die young We’re gonna die young We’re gonna die young Let’s make the most of the night like we’re gonna die young

TRADUZIONE Sento il tuo battito del cuore battere al ritmo dei tamburi Oh, che peccato che tu sia venuto qui con qualcuno Così, mentre sei qui tra le mie braccia Godiamoci la notte come se dovessimo morire giovani Moriremo giovani Moriremo giovani Godiamoci la notte come se dovessimo morire giovani [Break beat] Godiamoci la notte come se dovessimo morire giovani Giovani cuori, fuori di testa Corriamo come se fossimo in ritardo Ragazzi selvaggi, di bell’aspetto Viviamo alla grande proprio come dovremmo fare Non m’importa chi sta guardando quando lo distruggeremo (lo sai) Nessuno può toccare quella magia che abbiamo noi (di sicuro) Siamo alla ricerca di un po’ di guai stasera Prendi la mia mano, ti faccio vedere il lato selvaggio, Come se fosse l’ultima notte della nostra vita Continueremo a ballare fino alla morte Sento il tuo battito del cuore battere al ritmo dei tamburi Oh, che peccato che tu sia venuto qui con qualcuno Così, mentre sei qui tra le mie braccia Godiamoci la notte come se dovessimo morire giovani Moriremo giovani Moriremo giovani Godiamoci la notte come se dovessimo morire giovani [Break beat] Godiamoci la notte come se dovessimo morire giovani Giovani uomini, che ci provano Ci togliamo i calzini sporchi La musica c’è, fa caldo Baciami, dammi tutto quello che hai E’ abbastanza evidente che tu abbia una cotta (lo sai) Quella magia nei tuoi pantaloni, mi sta facendo arrossire (di sicuro) Siamo alla ricerca di un po’ di guai stasera Prendi la mia mano, ti faccio vedere il lato selvaggio, Come se fosse l’ultima notte della nostra vita Continueremo a ballare fino alla morte Sento il tuo battito del cuore battere al ritmo dei tamburi Oh, che peccato che tu sia venuto qui con qualcuno Così, mentre sei qui tra le mie braccia Godiamoci la notte come se dovessimo morire giovani Sento il tuo battito del cuore battere al ritmo dei tamburi Oh, che peccato che tu sia venuto qui con qualcuno Così, mentre sei qui tra le mie braccia Godiamoci la notte come se dovessimo morire giovani Moriremo giovani Moriremo giovani Godiamoci la notte come se dovessimo morire giovani