SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1
Daddy Blues (Il Blues di Papà) è l’inedito presentato da Emma Morton alle semifinali dell’edizione 2014 di XFactor Italia. Il testo del brano è stato scritto proprio dalla cantante scozzese, che ha anche curato la musica insieme al compagno Luca Giovacchini, e parla della sua difficile infanzia con il padre alcolizzato. La canzone è quindi indirizzata in particolare al padre (chiamato in causa direttamente in alcuni versi), ma più in generale a tutti i padri perché evitino di commettere gli stessi errori e non facciano soffrire i propri figli.

Racconta che il padre era così probabilmente per colpa del fatto che anche suo padre e sua madre non lo avevano amato (left you dry significa lasciato “a secco” di amore: se non ti viene insegnato ad amare è quasi impossibile diventarne capace da solo); quando se ne è andato di casa, ha formato una sua famiglia e si è trovato di fronte alle difficoltà della vita ha perso facilmente la speranza ed è ricaduto nello stesso comportamento.

Nonostante l’infanzia difficile che l’ha portata sull’orlo del crollo, lei è riuscita a lasciarsi tutto alle spalle (non senza fatica) e sta imparando a diventare forte, le ferite che sanguinavano stanno guarendo; adesso si sente finalmente pronta a vivere la sua vita, a spiccare il volo” come una fenice dalle ceneri della vita precedente. La cantante ha infatti più volte dichiarato che non sarebbe dov’è adesso senza il suo compagno e la loro figlia Billie, che le danno l’amore e la forza necessari per andare avanti.

TESTO E TRADUZIONE

TESTO How could I know, nobody told me your touch was cold as stone You get along, throwing fire burning homes The night is long when you got no one to hold hard cut from the start Once the prey now the hunt is in your eyes no love in your blood or in your heart Daddy took it all Hell fire in your eyes oh how you smoke daddy and I burned it and sliced it all up for you I nearly fucked it all for you you bring me down and you push the dirt around you never did what you were meant to do I heard along the line your papa left you dry two of a kind your momma tanked the wine yeah, she took it all The once you took the bus to make a new life Took the ride and pay to make a new home You caught the bug and downed all hope Hell fire in your eyes oh how you smoke daddy and I burned it and sliced it up all for you I nearly fucked it all for you you bring me down and you push the dirt around you never did what you were meant to do We’re through and I give you this song For you I’m learning how to be strong so when you see that I’m bleeding Please, won’t you see that I’m healing Hell fire in your eyes oh how you smoke daddy and I burned it and sliced it up all for you I nearly fucked it all for you Daddy I’m through if it wasn’t for you I’d have made by now see what I’m gonna do to pull through, daddy Daddy I’m burning at stake and it’s all I can take and I’m ready to break from the wall Watch me fly, daddy You see me rise from the dirt you left behind you never did what you were meant to do oh daddy I’m through, daddy

TRADUZIONE Come potevo saperlo, nessuno mi aveva detto il tuo tocco era freddo come la pietra tu vai avanti, lanci fuoco, bruci case la notte è lunga quando non hai nessuno da abbracciare Un taglio netto con l’inizio una volta eri preda, ora la caccia è nei tuoi occhi niente amore nel tuo sangue o nel tuo cuore papà ha preso tutto Fuoco infernale nei tuoi occhi oh come fumi, papà e io ho bruciato e tagliato tutto per te ho quasi mandato tutto affanc*lo per te tu mi porti giù e spargi intorno lo sporco non hai mai fatto ciò che avresti dovuto Ho sentito dire che tuo padre ti ha lasciato a secco due della stessa risma tua madre beveva il vino sì, si è bevuta tutto Quella volta che hai preso l’autobus per farti una nuova vita hai preso la corsa e pagato per farti una nuova casa hai trovato il problema e hai abbassato le speranze Fuoco infernale nei tuoi occhi oh come fumi, papà e ho bruciato e tagliato tutto per te ho quasi mandato tutto affanc*lo per te tu mi porti giù e spargi intorno lo sporco non hai mai fatto ciò che avresti dovuto Abbiamo finito e ti regalo questa canzone per te sto imparando ad essere forte quindi quando vedi che sanguino per favore, perché non vedi che sto guarendo? Fuoco infernale nei tuoi occhi oh come fumi, papà e ho bruciato e tagliato tutto per te ho quasi mandato tutto affanc*lo per te papà, ho finito se non fosse stato per te ce l’avrei già fatta guarda che cosa farò per andare avanti, papà Papà sto bruciando al rogo ed è tutto ciò che posso sopportare e sono pronta a staccarmi dal muro guardami volare, papà mi vedi risorgere dallo sporco che hai lasciato dietro di te non hai mai fatto ciò per cui eri stato creato Papà, sono a posto, papà