SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

Oggi 8 gennaio, nel giorno del suo 69esimo compleanno, esce l’ultimo album di David Bowie, intitolato Blackstar (iconizzato come ★). La canzone principale dell’album, l’omonima Blackstar di cui ora daremo l’interpretazione, è una canzone complessa, dove il rock divaga nel jazz e nell’ elettronica che, con il canto teatrale di Bowie, sembra volere esplorare nuove contaminazioni sonore. L’influenza di Scott Walker (amico e collaboratore) sembra ancora farsi sentire nei testi: sono di forma ellittica, pieno di immagini di paura e di morte, come ad esempio “prendere il passaporto e le scarpe e sedativi”. È evidente e che questa situazione ansiogena descritta sta aspettando solo di essere salvata, infatti la musica ha degli episodi di deriva repentini: si passa da un’apertura ad una musica che descrive un ambiente chiuso, tristemente accompagnato da guizzi di batteria, sintetizzatori in stile house-elettronico e un bellissimo assolo di sax.

INTERPRETAZIONE #2 (inviata da Stefi T.)

Il testo costruisce uno scenario angosciante dove l’uomo è lupo all’altro uomo, si esalta della propria crudeltà, che presenta come rituale e mito. Il ritrovamento dell’astronauta sta a significare che il progresso è fallito. E” morto insieme ai suoi vessilli. Al contrario, si mostrano ed ergono simboli di un malato vaneggiamento di potere – il potere è quello dii condizionare e di perseguitare il diverso, e di cercare seguici che sostengano questo delirio.

Scene significative antropologicamente: quelle in cui l’uomo bianco e il nero tremano, la vittima e il boia, nello stesso tremito di violenza arcaica, nel giorno dell’esecuzione, nessuno è se stesso, mentre è appunto se stesso: la violenza rituale trasfigura.

Bowie presenta insomma un nuovo oscurantismo, un universo buio e senza domani, la vita soccombe alla morte, alla morte riutilizzata. La vita è una candela che arde e si consuma. C’è un totale anti-umanesimo del personaggio che dichiara con auto-esaltazione sinistra e depressa di essere una “Black Star”.

TESTO

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes
​
On the day of execution, on the day of execution
Only women kneel and smile, ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes, your eyes
​
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
​
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes
Ah-ah-ah
​
Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)
​
How many times does an angel fall?
How many people lie instead of talking tall?
He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd
(I’m a blackstar, I’m a blackstar, I’m not a gangstar)
​
I can’t answer why (I’m a blackstar)
Just go with me (I’m not a filmstar)
I’m-a take you home (I’m a blackstar)
Take your passport and shoes (I’m not a popstar)
And your sedatives, boo (I’m a blackstar)
You’re a flash in the pan (I’m not a marvel star)
I’m the great I am (I’m a blackstar)
​
I’m a blackstar, way up, on money, I’ve got game
I see right, so wide, so open-hearted pain
I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)
​
Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried
(I’m a blackstar, I’m a star’s star, I’m a blackstar)
​
I can’t answer why (I’m not a gangstar)
But I can tell you how (I’m not a flam star)
We were born upside-down (I’m a star’s star)
Born the wrong way ‘round (I’m not a white star)
(I’m a blackstar, I’m not a gangstar
I’m a blackstar, I’m a blackstar
I’m not a pornstar, I’m not a wandering star
I’m a blackstar, I’m a blackstar)
​
In the villa of Ormen stands a solitary candle
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes
On the day of execution, only women kneel and smile
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes, your eyes
Ah-ah-ah

Traduzione

Nella villa di Ormen, nella villa di Ormen
Arde una candela solitaria, ah-ah, ah-ah
Nel centro di tutto, al centro di tutto
I tuoi occhi.

Il giorno dell’esecuzione, nel giorno dell’esecuzione
Solo le donne si inginocchiano e sorridono, ah-ah, ah-ah
Al centro di tutto, al centro di tutto
I tuoi occhi, i tuoi occhi.

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Nella villa di Ormen, nella villa di Ormen
Arde una candela solitaria,
ah-ah, ah-ah
Nel centro di tutto, al centro di tutto
I tuoi occhi
Ah-ah-ah.

Qualcosa accadde il giorno della sua morte
Lo spirito si alzò di un metro e si fece da parte
Qualcun altro prese il suo posto, e coraggiosamente gridò
(Sono una Black-star, io sono una Black-star)

Quante volte cade un angelo?
Quante persone mentono invece di parlare di grandi cose?
Calcò un terreno sacro, gridò in mezzo alla folla
(Io sono una Black-star, sono una Black-star, non sono un gangstar)
Non so darne ragione (io sono una Black-star)

Basta che veniate con me (non sono una Film-star)
Sono uno che vi porta al sicuro (io sono una Black-star)

Prendete il vostro passaporto e le scarpe (io non sono una pop-star)
Prendete i vostri sedativi, seguaci (io sono una Black-star)

Sei un fuoco di paglia (io non sono una stella)

Io sono il Grande (io sono una Black-star)

Sono una Black-star, salita, sul denaro, ho avuto gioco,
Vedo bene, così ampiamente, così a cuore aperto
Voglio che i miei sogni ad occhi aperti siano come
aquile e diamante, nei miei occhi
(Sono una Blackstar, io sono una Blackstar)

Qualcosa è successo il giorno della sua morte
Il suo spirito è salito di un metro poi si è fatto da parte
Qualcun altro ha preso il suo posto e ha coraggiosamente gridato
(Sono una Black-star, io sono la stella di una stella, sono una Black-star)

Non posso dirne la ragione (io non sono un gang-star)
Ma posso dirvi come accadde (io non sono una film-star)

Veniamo al mondo a testa in giù (sono la stella di una stella)
Nasciamo al contrario ‘(io non sono una stella bianca)
(Io sono una Black-star, io non sono un gang-star
Sono una Black-star, io sono una Black-star
Io non sono una porno-star, io non sono una stella errante
Sono una Black-star, io sono una Black-star)

Nella villa di Ormen, arde una candela solitaria – Ah ah-ah-ah
Al centro di tutto, i tuoi occhi
Il giorno dell’esecuzione, solo le donne si inginocchiano e sorridono
Ah-ah-ah
Al centro di tutto, i tuoi occhi, i tuoi occhi
Ah-ah-ah