SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

Non abbiamo trovato molte informazioni riguardo questa canzone, ma dal poco che siamo riusciti a cogliere, pare che il significato di questa canzone sia molto legato alla vera storia del cantante stesso, una vita di un ragazzo solo. Pensiamo che Tom abbia provato proprio su di lui l’esperienza di ansia o come la chiamano gli americani “social anxiety disorder” intendendola proprio come una malattia.

My heart, it beats and crashes
I’m running from the truth
‘Cause it fucks with my mind

L’ansia, come dice la prima strofa della canzone, tende a far battere il cuore più velocemente, soprattutto quando si incontrano nuove persone e si è coinvolti in una nuova situazione, tanto che spesso si cerca di scappare perchè non si riesce ad affrontare tale situazione

Handsome and calloused young believers
Hiding, plotting schemers
And rotting out like fruit
That was left here to die

In quest’altra strofa, leggendo anche la traduzione, viene descritto di come una persona “stressata, pressata dall’ansia”, spesso si senta senza speranza: pensano spesso di non avere futuro, è una sensazione molto strana che si avvicina molto alla depressione, che può portare a distruggere la propria vita. Continuare a nascondersi e non riuscire a socializzare, comporta la perdita di molte opportunità di lavoro e di carriera.

La canzone dunque lancia un messaggio, avvertendo tutti quelli che si trovano in questa grave situazione, di cercare di superarla e di fare in modo che non sia l’ansia a controllare noi, ma noi stessi dobbiamo essere in grado di convivere con lei e di saperla controllare, in modo tale da poter vivere comunque la nostra vita senza sentirci continuamente sotto pressione.

TESTO E TRADUZIONE

TESTO Anxiety, don’t pressure us Faster, I dream in speeds of ashes My heart it beats and crashes I’m running from the truth Cause it fucks with my mind Waiting, we’re silly, we’re so reckless The city it’s so heartless A bottle full of crude That washed up in the tide Don’t pressure us, anxiety I’m a passenger So serious, anxiety Just a passenger Handsome and calloused, young believers Hiding, plotting schemers And rotting out like fruit That was left here to die Talking, waited after hours Time is bending outward I’m falling to my knees To fall whole safe inside Don’t pressure us, anxiety I’m a passenger So dangerous, anxiety Just a passenger

TRADUZIONE Ansia, non ci pressare (stressare) Più veloce, sogno alla velocità della cenere Il mio cuore batte e si schianta Sto scappando dalla verità Perchè mi fotte la mente Aspettando, siamo sciocchi, siamo così sconsiderati La città è così senza cuore Ti ho scacciato, in modo approssimativo Ora lavata dalla marea Non ci pressare (stressare), ansia Sono un passeggero Sul serio, ansia Sono solo un passeggiero Di bell’aspetto e incalliti, giovani credenti Che nascondete bottoni che comandano complotti Che state marcendo come la frutta Cosa vi è rimasto di valido per morire? Parlando, aspettando le ore Che il tempo spende per noi Cado in ginocchio Per poter cadere interamente al sicuro dentro Non ci pressare (stressare), ansia Sono un passeggero Sul serio, ansia Sono solo un passeggiero