SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

Ritorna Alvaro Soler, il cantante che con il suo brano El Mismo Sol ha letteralmente spopolato l’estate scorsa e sembra voler fare la stessa cosa anche quest’anno! Sofia è il suo nuovo singolo già in rotazione radiofonica, disponibile in free streaming su Spotify e su YouTube proprio da oggi, venerdì 15 aprile.
Il nuovo singolo ha tutte le carte in regola per diventare il tormentone estivo anche di questa estate, canzone che è stata descritta da lui stesso come un inno alla vita, una canzone piena di ritmo, potente e radio friendly.

Sofía ha un testo interessante che discute i momenti più belli e più brutti della vita. Al contrario però del ritmo molto coinvolgente, quasi spensierato, le parole del brano sono avvolte da una tristezza generale che pervade tutto il pezzo, ispirato alla rottura inaspettata di una relazione affettiva. Con grande probabilità Alvaro Soler ha deciso di mantenere un ritmo allegro proprio per trasmettere comunque un messaggio positivo: tutto ciò che di negativo ci riserva la vita si può trasformare in positività ed ottimismo anche se a volte è davvero molto difficile e comporta uno sforzo importante.

Secondo molti inoltre Sofia probabilmente non è un nome scelto a caso, ma potrebbe essere  proprio una ex ragazza di Alvaro Soler di cui, nonostante il mancato lieto fine, lui abbia mantenuto un ricordo felice tanto da scrivere appunto questa canzone. Questa versione dei fatti però sembra essere stata smentita dallo stesso cantante, che durante una breve intervista disse:”Sofia? In realtà non esiste. O meglio. Sofia è un bel nome, mi piaceva, e ho pensato che potesse dare un buona “vibrazione” al pezzo. Diciamo che la canzone può essere intesa come una dedica a tutte le Sofia del mondo“. Nonostante ciò, tale affermazione potrebbe essere semplicemente un modo per nascondere la vera realtà dei fatti e tenere nascosta la vera identità della ragazza in questione.

Lo stesso Alvaro in una breve intervista riassume così il significato della canzone:”Il singolo Sofia è una canzone che ha un bel ritornello, allegro, nonostante il testo sia un po’ triste, parla infatti di un amore che è finito: La verità però è che quello che è importante è come reagisci ad una situazione del genere quando ti capita. C’è un contrasto molto marcato tra il testo e la musicalità della canzone, è una melodia allegra nonostante il testo sia molto profondo e triste, ma l’importante è che la fine sia positiva”.

La canzone è stata prodotta dal team RedOne, già collaboratore di Lady Gaga, Jennifer Lopez (con cui Alvaro ha registrato un remix di El Mismo sol) e tanti altri nomi importanti della musica internazionale. il video ufficiale della canzone è già stato girato a Cuba. Qua sotto potete leggere testo e traduzione della canzone.

Secondo voi riuscirà a diventare il vero tormentone di quest’estate?

TESTO

Sueño cuando era pequeño
Sin preocupación en el corazón
Sigo viendo aquel momento
Se desvaneció, desapareció
Ya no te creo, ya no te deseo, eh oh
Solo te dejo, solo te deseo, eh oh

Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, sigo
Dime Sofia…, cómo te mira
Dime cómo te mira, dime
Sé que no, sé que no
Sé que solo, sé que ya no soy oy oy oy
Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, Sofia

Dices que eramos felices
Todo ya paso, todo ya paso
Sé que te corte las alas
El te hizo volar, el te hizo soñar

Ya no te creo, ya no te deseo, eh oh
Solo te dejo, solo te deseo, eh oh

Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, sigo
Dime Sofia…, cómo te mira
Dime cómo te mira, dime
Sé que no, sé que no
Sé que solo, sé que ya no soy oy oy oy
Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, Sofia

Y, ¿por qué no me dices la verdad?
Sigo sin tu mirada, Sofia
Ey ey, ey ey
Y, ¿por qué no me dices la verdad?

Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada
Dime Sofia, cómo te mira
Dime cómo te mira

Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, sigo
Dime Sofia…, cómo te mira
Dime cómo te mira, dime
Sé que no, sé que no
Sé que solo, sé que ya no soy oy oy oy
Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, Sofia

TRADUZIONE

Sogno quando ero piccolo
senza preoccupazioni nel cuore
so che quel momento è sparito, sparito

io non ti credo, io non ti voglio
Ti lascio sola, ti auguro che

Guarda Sofia

Senza il tuo sguardo vado avanti
senza il tuo sguardo vado avanti
Dimmi Sofia, come ti guarda
Dimmi come ti guarda, dimmi
io so che no, so che no
so che solo
so che non sono io
guarda Sofia
senza il tuo sguardo vado avanti
senza il tuo sguardo vado avanti

Tu dici che eravamo felici
Tutto è passato, tutto è passato
Dò un taglio
so volare, so sognare

io non ti credo, io non ti voglio
Ti lascio sola, ti auguro che

Senza il tuo sguardo vado avanti
senza il tuo sguardo vado avanti
Dimmi Sofia, come ti guarda
Dimmi come ti guarda, dimmi
io so che no, so che no
so che solo
so che non sono io
guarda Sofia
senza il tuo sguardo vado avanti
senza il tuo sguardo vado avanti

E perché non mi dici la verità?
Senza il tuo sguardo, Sofia
E perché non mi dici la verità?

Senza il tuo sguardo vado avanti
senza il tuo sguardo vado avanti
Dimmi Sofia, come ti guarda
Dimmi come ti guarda, dimmi
io so che no, so che no