SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1 (inviata da un nostro lettore)

Chiaramente metaforico, il brano vuole riportarci, attraverso le parole ma soprattutto le musiche cupe e a tratti drammatiche, alla figura di essere umano che vive la sua vita col solo scopo di realizzarsi ma non nel senso
“umano” del termine, bensì nel senso più basso, più freddo quale ad esempio la vita professionale. E’ tuttavia una figura drammatica, perché maltrattata e senza veri affetti, la quale si è ridotta a riempire attraverso la propria esclusiva realizzazione personale, le mancanze avute dalla vita, al punto da arrivare a credere davvero che “chiunque sia spendibile e nessuno abbia un vero amico”. Un uomo che invecchiando si ritroverà solo “a morire di cancro”. Attraverso il combinato con Pigs on the wing part II si intuisce che l’autore si rivede parzialmente in questa figura. Infatti in quest’ultimo brano si legge “ora che ho trovato un posto sicuro per seppellire il mio osso, e chiunque sa che un cane ha bisogno di una casa”, o meglio…Se non proprio autobiografica si potrebbe dire che, di certo, gli autori del brano si sono sentiti vicini emotivamente a tale categoria di esseri umani. In fondo, nel complesso dell’album, questi soggetti non sono altro che vittime di chi li sfrutta a loro favore, i “maiali” che ritroveremo nel brano successivo, non a caso collocato in tale ordine e, non casualmente, aperto con un grugnito proprio poco prima di aver conosciuto la miserabile vita della figura precedente, quasi in segno di disprezzo, da parte di chi non ha nulla di drammatico, soggetti (i maiali) verso i quali si dirige tutto il disprezzo sarcastico dei geniali Pink Floyd.

 

TESTO E TRADUZIONE

TESTO You gotta be crazy, you gotta have a real need You gotta sleep on your toes, and when you’re on the street You gotta be able to pick out the easy meat with your eyes closed And then moving in silently down wind and out of sight You gotta strike when the moment is right without thinking And after a while, you can work on points for style Like the club tie, and the firm handshake A certain look in the eye and an easy smile You have to be trusted by the people that you lie to So that when they turn their backs on you You’ll get the chance to put the knife in You gotta keep one eye looking over your shoulder You know it’s going to get harder And harder and harder As you get older And in the end you’ll pack up and fly down south Hide your head in the sand Just another sad old man All alone and dying of cancer And when you loose control, you’ll reap the harvest you have sown And as the fear grows, the bad blood slows and turns to stone And it’s too late to loose the weight You used to need to throw around So have a good drown, as you go down, all alone Dragged down by the stone I gotta admit that I’m a little bit confused Sometimes it seems to me as if I’m just being used Gotta stay awake, gotta try and shake off this creeping malaise If I don’t stand my own ground How can I find my own way out of this maze? Deaf, dumb and blind, you just keep on pretending That everyone’s expendable and no one has a real friend And it seems the thing to do Would be to isolate the winner And everything’s done under the sun And you believe at heart, everyone’s a killer Who was born in a house full of pain Who was trained not to spit in the fan Who was told what to do by the man Who was broken by trained personnel Who was fitted with collar and chain Who was given a pat on the back Who was breaking away from the pack Who was only a stranger at bome Who was ground down in the end Who was found dead on the phone Who was dragged down by the stone

TRADUZIONE Devi essere pazzo, Devi avere un serio bisogno Devi dormire in punta di piedi E quando sei in strada Devi esser capace di scegliere la preda facile Ad occhi chiusi E poi avanzare silenzioso, Sottovento e fuori vista, Devi colpire al momento giusto, Senza pensarci. E dopo un po’ Potrai lavorare sui dettagli di stile Come la cravatta del club, E la salda stretta di mano Uno sguardo sicuro negli occhi E un sorriso facile Devi ottenere la fiducia Della gente a cui menti Così quando ti si voltano di schiena Avrai l’occasione d’affondare il coltello Devi tenere un occhio A guardarti le spalle Lo sai, diventerà difficile sempre e sempre più difficile Man mano che invecchi E alla fine impacchetterai tutto E migrerai a sud Nasconderai la tua testa nella sabbia Un altro uomo vecchio e triste Tutto solo, che muore di cancro E quando perdi il controllo, Raccoglierai ciò che hai seminato E mentre cresce la paura, Il sangue cattivo rallenta e si pietrifica Ed è troppo tardi per liberarsi del peso Che eri solito scagliare in giro Così, fai un buon annegamento Mentre vai giù Tutto solo, Trascinato a fondo dalla pietra Devo ammettere D’essere un po’ confuso A volte mi sembra Come se fossi proprio stato usato Devo star sveglio, tentare e scuotermi di dosso Questo malessere strisciante Se non rimango fermo sulla mia posizione Come posso trovare la mia via Fuori da questo labirinto? Sordo, muto e cieco, Continui semplicemente a fingere Che tutti siano sfruttabili E che nessuno abbia un vero amico E ti pare che la cosa da fare Sia isolare il vincitore E tutto è fatto alla luce del sole E in cuor tuo credi che ognuno sia assassino Chi è nato in una casa piena di dolore Chi è stato educato a non sputare nel ventilatore Chi ha recepito dall’uomo cosa deve fare Che è stato spezzato da personale addestrato Chi è stato sistemato con collare e catena Chi ha ricevuto una pacca sulle spalle Chi si stava staccando dal branco Chi era solo un estraneo in casa propria Chi alla fine è stato schiacciato Chi è stato trovato morto al telefono Chi è stato trascinato giù dalla pietra