SIGNIFICATO
INTERPRETAZIONE #1
Sicuramente è una novità questo duetto di altissimo livello formato da due delle cantanti più famose in assoluto nel panorama musicale internazionale e il singolo non tradisce le attese: oltre 15 milioni di visualizzazioni su youtube in appena una settimana, senza che sia stato pubblicato nemmeno il video della canzone. Shakira e Rihanna si trovano dunque insieme per questo nuovo singolo intitolato “Can’t remember to forget you” tradotto con “Non posso ricordare di dimenticarti“, titolo volutamente contraddittorio. Tutta la canzone infatti non fa altro che parlare di questa ingenua irrazionalità di molte persone (donne soprattutto ma anche uomini), che nonostante dicano di volersi staccare dal proprio uomo/donna, allontanarsi, prendersi una pausa dal rapporto di coppia, di fatto tutti questi ragionamenti non fanno altro che far pensare di più alla persona che si è appena lasciata, con la conseguente voglia di ritornarci subito assieme. E’ proprio di questo comportamento strano e illogico che parla questa canzone: Rihanna e Shakira mettono l’accento in particolare su come molte donne anche se vengono maltrattate o se hanno vissuto momenti molto difficili con il loro ragazzo, ricordano solamente i momenti migliori cancellando dunque tutti gli aspetti negativi (“Io vedo solo il bene“) con una sorta di “memoria selettiva” come ci dice la canzone stessa. Anche se ci si prova a staccarsi e a rompere il rapporto, ci si continua a ripetere che in fondo quella persona era unica (“Non ho mai incontrato una persona così diversa“) e più si prova a dimenticarlo, più “non riesco a ricordare di dimenticarti“.
TESTO E TRADUZIONE
TESTOI left a note on my bedpost The way he makes me feel yeah, gotta hold on me I go back again, The way he makes me feel like, Ohohohoh I rob and I kill to keep him with me I rob and I kill to keep him with me Ohohohoh |
TRADUZIONEHo lasciato un appunto sul montante del letto Il modo in cui mi fa sentire bene, devo resistere Torno ancora una volta , Il modo in cui mi fa sentire, Ohohohoh Io rubo e uccido per tenerlo con me Io rubo e uccido per tenerlo con me Ohohohoh Ohohohoh |
0 Commenti