SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

Tones and I è un’artista di strada australiana che è esplosa a livello mondiale grazie alla sua hit “Dance Monkey” contenuta nel suo primo EP “The kids are coming”. Tones ha dichiarato che nel 2017 ha voluto lasciare il proprio lavoro di commessa per intraprendere la carriera di artista di strada (busking artist). Tale termine si riferisce a quegli artisti che suonano per le strade o in altri spazi pubblici, con permessi rilasciati solitamente dal comune, in cambio di donazioni dal pubblico di passaggio. Questa canzone, infatti, racconta la sua esperienza, non sempre positiva, di artista di strada a Byron Bay, cittadina balneare dell’Australia meridionale.

Tones and I in varie interviste ha dichiarato che ha avuto l’ispirazione per Dance monkeyuna sera in cui dopo aver suonato per 6 ore, una persona passando le aveva rubato i soldi guadagnati e, in generale, la gente che le si era radunata intorno era piuttosto brilla e chiassosa, tanto che qualcuno aveva cercato di suonare la sua tastiera. Frustrata dalla situazione, Tones aveva deciso di smettere di suonare e andarsene, ma la folla aveva iniziato a fischiarla e non aveva avuto nessuna pazienza nei suoi confronti. In quel momento si era sentita come una scimmia ammaestrata tenuta a dare spettacolo e a cui la gente urlava di cantare senza interessarsi della sua stanchezza o delle sue emozioni. Infatti, basta sostituire il termine “dance” (balla) con “sing” (canta) nel testo della canzone per comprendere il significato del brano, per esempio nel ritornello “So they say: dance for me, dance for me, dance for me” (quindi loro mi dicono: balla per me, balla per me balla per me). Tale sensazione di frustrazione e di essere considerata solamente un animale che deve intrattenere la folla emerge ancora più chiaramente nella frase “Just like a monkey I’ve been dancing my whole life, but you just beg to see me dance one more time” (Proprio come una scimmia sto ballando da tutta la mia vita, ma tu mi implori di vedermi ballare ancora una volta).

In generale, Tones and I ha dichiarato che l’intero testo è composto da un insieme di frasi che la gente le ha rivolto durante le sue esibizioni per strada, come per esempio: “Oh my god I see the way you shine” (Ommioddio vedo il modo in cui splendi), “You know you stopped me dead while I was passing by” (Lo sai che mi ha lasciato di sasso quando ti sono passato accanto) oppure “I like your style” (mi piace il tuo stile). Nonostante il significato triste di Dance monkey, riguardo alla propria esperienza di artista di strada, Tones ha dichiarato che suonare per strada è stata una delle cose più belle che abbia mai fatto e uno dei momenti più felici della propria vita perché viveva della propria musica, facendo solamente quello che voleva e si sentiva veramente libera.

Il video musicale di questo brano non è in alcun modo collegato al testo e al significato della canzone. Tones and I, infatti, non voleva un video in cui suonava per strada e i passanti le rivolgevano le frasi riportate nel brano o la infastidivano perché l’esperienza della notte che ha ispirato il pezzo ormai era passata e non provava più nulla a riguardo dopo essersi sfogata scrivendo Dance monkey. Al contrario, aveva voglia di divertirsi nel girare il video della canzone e renderlo spiritoso. Ancora prima di scrivere Dance monkey aveva detto al suo manager che le sarebbe piaciuto vestirsi come un anziano e, insieme ad altri vecchietti, andare in un campo da golf e scherzare e fare gli sciocchi insieme. Quindi, quando è stato il momento di girare il video di Dance monkey ha deciso di cogliere l’occasione e divertirsi. 

TESTO

They say oh my god I see the way you shine
Take your hand, my dear, and place them both in mine
You know you stopped me dead when I was passing by
And now I beg to see you dance just one more time

I see you, see you, see you every time
And I, I,I like your style
You make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time
So I say
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me
Move for me
Move for me ay ay ay
And when you’re done I’ll make you do it all again

I said oh my god I see you walking by
Take my hands, my dear, and look me in my eyes
Just like a monkey I’ve been dancing my whole life
And you just beg to see me dance just one more time

I see you, see you, see you every time
And I, I,I like your style
You make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time
So I say
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me
Move for me
Move for me ay ay ay
And when you’re done I’ll make you do it all again

They say
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me
Move for me
Move for me ay ay ay
And when you’re done I’ll make you do it all again

They say
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me
Move for me
Move for me ay ay ay
And when you’re done I’ll make you do it all again

They say
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me
Move for me
Move for me ay ay ay
And when you’re done I’ll make you do it all again, all again

TRADUZIONE

Dicono, oh mio Dio, vedo il modo in cui splendi
Prendi la tua mano, mia cara, e mettile entrambe nelle mie
Sai che sono rimasto di sasso quando stavo passando
E ora imploro di vederti ballare solo un’altra volta

Ti vedo, ti vedo ogni volta
E mi piace il tuo stile
Mi fai, mi fai, mi fai venir voglia di piangere
E ora imploro di vederti ballare solo un’altra volta

Quindi dico
Balla per me
Balla per me
Balla per me oh oh oh
Non ho mai visto nessuno prima fare le cose che fai tu
Dicono
Muoviti per me
Muoviti per me
Muoviti per me ay ay ay
E quando hai finito ti farò ripetere tutto ancora

Dicevo, oh mio Dio, ti ho vista passare
Prendi le mie mani, mia cara, e guardami negli occhi
Come una scimmietta che ho ballato per tutta la mia vita
E tu implori di vedermi ballare solo un’altra volta

Ti vedo, ti vedo ogni volta
E mi piace il tuo stile
Mi fai, mi fai, mi fai venir voglia di piangere
E ora imploro di vederti ballare solo un’altra volta

Quindi dico
Balla per me
Balla per me
Balla per me oh oh oh
Non ho mai visto nessuno prima fare le cose che fai tu
Dicono
Muoviti per me
Muoviti per me
Muoviti per me ay ay ay
E quando hai finito ti farò ripetere tutto ancora

Dicono
Balla per me
Balla per me
Balla per me oh oh oh
Non ho mai visto nessuno prima fare le cose che fai tu
Dicono
Muoviti per me
Muoviti per me
Muoviti per me ay ay ay
E quando hai finito ti farò ripetere tutto ancora

Dicono
Balla per me
Balla per me
Balla per me oh oh oh
Non ho mai visto nessuno prima fare le cose che fai tu
Dicono
Muoviti per me
Muoviti per me
Muoviti per me ay ay ay
E quando hai finito ti farò ripetere tutto ancora

Dicono
Balla per me
Balla per me
Balla per me oh oh oh
Non ho mai visto nessuno prima fare le cose che fai tu
Dicono
Muoviti per me
Muoviti per me
Muoviti per me ay ay ay
E quando hai finito ti farò ripetere tutto ancora, tutto ancora