SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

Rockabye è sicuramente il singolo del momento: lanciato a fine Ottobre, la canzone col passare del tempo ha cominciato a scalare le vette delle classifiche di tutto il mondo. Il successo sicuramente è dovuto anche alla collaborazione del gruppo Clean Bandit con il cantante Sean Paul.

Il significato del titolo sta ad indicare la ninna nanna o meglio un verso utilizzato dalle mamme per far addormentare il proprio figlio, a volte lo si può trovare scritto anche in questo modo: rock-a-bye. La canzone infatti racconta la storia di una madre che probabilmente abbandonata dal marito, si trova a crescere il figlio da sola. Il testo contrappone due facce della stessa medaglia: da una parte la voglia e la grinta della madre nel volere per il figlio un mondo migliore, di volerlo tranquillizzare e promettergli che gli sarà sempre a fianco e se necessario di lavorare anche giorno e notte pur di metterlo nelle condizioni di avere un futuro migliore.

Implicitamente però abbiamo già fatto notare anche il lato negativo di questo approccio: la canzone parla proprio di come la madre lavori anche di notte (“She works the nights“) e dunque si può anche alludere al fatto che la madre sia costretta anche a fare lavori non proprio ortodossi, come può essere quello di lavorare come spogliarellista: questa ipotesi nasce dal video stesso della canzone, in cui si vede esplicitamente come la ragazza del video faccia la spogliarellista nei locali e più in generale tutto il video è dominato da una ragazza che fa la pole dance. Ad ogni modo la canzone vuole mettere in luce l’amore della madre per il proprio figlio, disposta a fare di tutto per lui senza mai abbattersi, nonostante le mille difficoltà che dovrà affrontare ogni giorno.

TESTO

Call it love and devotion
Call it a mom’s adoration
Foundation
A special bond of creation, ha
For all the single moms out there
Going through frustration
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Sing, make them hear

She works the nights, by the water
She’s gone astray, so far away
From my father’s daughter
She just wants a life for her baby
All on her own, no one will come
She’s got to save him (Daily struggle)

She tells him, “Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you”
(Stay out there, stay out there)

She tells him, “Your life ain’t gon’ be nothing like my life
You’re gonna grow and have a good life
I’m gonna do what I’ve got to do”
(Stay out there, stay out there)

So, Rockabye baby, Rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, Rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Rockabye, no

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, yeah oh oh)
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

Single mama you doing out there
Facing the hard life, without no fear (Yeah)
Just so you know that you really care
Cause any obstacle come you’re well prepared (Oh no)
And no mama, you never shed tear
Cause you have to shed things year after year
And you give the youth love beyond compare (Yeah)
You find his school fee and the bus fare (Yeah)
Mmm Marie, the pops’ disappear
In the round back can’t find him nowhere
Steadily you work flow, everything you know
Say you nah stop no time – no time for your jear

Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don’t know he is safe

When she says “Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you”

So, Rockabye baby, Rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, Rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
(Oh-badda-bang-bang-bang, alright then)
Rockabye, no

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, yeah oh oh)
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

Rockabye, don’t bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky
Rockabye, don’t bother cry
Angels surround you, just dry your eye

Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don’t know he is safe when she says

She tells him, “Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you”
(Stay out there, stay out there)

She tells him, “Your life ain’t gonna be nothing like my life (stay)
You’re gonna grow and have a good life
I’m gonna do what I’ve got to do”
(Stay out there, stay out there)

So, Rockabye baby, Rockabye
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
Somebody’s got you
Rockabye baby, Rockabye
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
(Oh-badda-bang-bang-bang, alright then)
Rockabye

Rockabye, don’t bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky (Rockabye)
Rockabye, don’t bother cry (Yeah)
Angels surround you, just dry your eye (Yeah)

Rockabye, don’t bother cry (No)
Lift up your head, lift it up to the sky (Oh)
Rockabye, don’t bother cry
Angels surround you, just dry your eye

TRADUZIONE

Chiamalo amore e devozione
Chiamalo l’adorazione di una mamma (Fondamenta)
Un legame speciale della creazione, hah
Per tutte le mamme single là fuori
Che si sentono frustrate
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Cantate, facciamoci sentire

Lei lavora la notte, vicino all’acqua
Si stresserà, così lontana dalla figlia di suo padre
Vuole solo una vita per il suo bambino
Tutta sola, nessuno verrà
Deve salvarlo (lotta quotidiana)

Lei gli dice: “Oh, amore”

Nessuno ti farà mai del male, amore
Ti darò tutto il mio amore
Nessuno conta come te (Resta là fuori, resta là fuori)

Lei gli dice: “La tua vita non sarà come la mia (dritta)
Tu crescerai e avrai una bella vita
Io farò quello che devo fare ”(Resta là fuori, resta là fuori)

Così, fai la nanna piccolo, fai la nanna
Ti cullerò
Fai la nanna piccolo, non piangere
Qualcuno dovrà farti
Fare la nanna piccolo, fai la nanna
Ti cullerò
Fai la nanna piccolo, non piangere
Fai la nanna, no (fai la nanna fai la nanna)
Fai la nanna, si, si (fai la nanna fai la nanna)

Mamma single che stai facendo là?
Affronti la vita difficile senza nessuna paura
Vedo e so che ci tieni davvero
Perché ogni ostacolo ti trova ben preparata
E no mamma, non verserai mai una lacrima
Perché devi gettare le cose anno dopo anno
E dai amore giovanile senza paragone
Hai trovato la sua tassa scolastica e il biglietto dell’autobus
Hmmmm di più quando i discorsi da bambini scompaiono

In un bar sbagliato non riesci a trovarlo da nessuna parte
Costantemente al lavoro, tutto quello che conosci
Dici che non si può fermare il tempo

non è il momento non è il momento di sghignazzare

Ora lei ha un bambino di sei anni
Sta cercando di tenerlo al caldo
Cercando di tenere lontano il freddo
Quando lui la guarda negli occhi
Non sa che è salvo quando lei dice:

“Oh, amore”

Nessuno ti farà mai de male, amore
Ti darò tutto il mio amore
Nessuno conta come te

Così, fai la nanna piccolo, fai la nanna
Ti cullerò
Fai la nanna piccolo, non piangere
Qualcuno dovrà farti
Fare la nanna piccolo, fai la nanna
Ti cullerò
Fai la nanna piccolo, non piangere (Oh-badda-bang-bang-bang, allora va bene)
Fai la nanna piccolo, no (Fai la nanna fai la nanna)

Fai la nanna, non serve piangere
Alza la testa, alzala verso il cielo, yo
Fai la nanna, non serve piangere
Gli Angeli ti circondano, basta asciugare gli occhi

Ora lei ha un bambino di sei anni
Sta cercando di tenerlo al caldo
Cercando di tenere lontano il freddo
Quando lui la guarda negli occhi
Non sa di essere salvo quando lei gli dice:

“Oh, amore”

Nessuno ti farà mai del male, amore
Ti darò tutto il mio amore
Nessuno conta come te (Resta là fuori, resta là fuori)

Lei gli dice: “La tua vita non sarà come la mia (dritta)
Tu crescerai e avrai una bella vita
Io farò quello che devo fare ”
(Resta là fuori, resta là fuori)

Quindi, fai la nanna piccolo, fai la nanna (Fai la nanna, fai, fai la nanna)
Ti cullerò
Fai la nanna piccolo, non piangere (Fai la nanna, fai, fai la nanna)
Qualcuno dovrà farti
Fare la nanna piccolo, fai la nanna (Fai la nanna, fai, fai la nanna)
Ti cullerò
Fai la nanna piccolo, non piangere (Oh-Badda-bang-bang-bang, va bene allora)
Fai la nanna

Fai la nanna, non serve piangere
Alza la testa,alzala verso il cielo (Fai la nanna)
Fai la nanna, non serve piangere (Yeah)
Gli Angeli ti circondano, basta asciugare gli occhi (Fai la nanna)

Fai la nanna, non serve piangere
Alza la testa, alzala verso il cielo (fai la nanna)
Fai la nanna, non serve piangere
Gli Angeli ti circondano, basta asciugare gli occhi