SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

La canzone inizia parlando della sua insonnia e della adolescenza: il cantante è ora un uomo adulto, non più un bambino, ma lui vorrebbe poter tornare indietro col tempo alla sua infanzia. Nel video, infatti viene mostrata una camera piena di giocattoli (computer, trenini, palle da discoteca, mappamondi, pelouches, etc), mentre lui suona la tastiera. Lampante è la frase del ritornello, “The planet Earth turns slowly“(tradotto con “Il pianeta Terra gira lentamente“), poichè lui sottolinea come vorrebbe che il tempo scorresse lentamente anche per fare semplici cose come il giocare o il catturare le lucciole. Quando dice che lui non vuole addormentarsi, vuole dirci che vorrebbe vivere la vita appieno e fare cose tipiche dell’adolescenza o dell’infanzia. E’ anche una sorta di poesia, ricca di metafore, con le dieci milioni di lucciole che rappresentano la luce che non gli permette di dormire e le molte opportunità della vita che lui sta costantemente analizzando. La “morale” di questa canzone consiste nel cogliere le opportunità (le fireflies = le lucciole) che ti capitano nella vita, poichè il tempo trascorre inesorabile.
Nella canzone sono presenti anche due citazioni a danze americane, come la fox-trot (letteralmente “Il trotto[passo] della volpe“) e la sock hop, celebre nei licei americani. Il termine “sock hop“, con la diffusione delle scarpe da ginnastica, inizia ad assumere un significato più vasto, e gli Owl City intendono l’atto di mettere i calzini sotto al letto.

TESTO E TRADUZIONE

TESTO You would not believe your eyes If ten million fireflies Lit up the world as I fell asleep ‘Cause they’d fill the open air And leave teardrops everywhere You’d think me rude But I would just stand and stare I’d like to make myself believe That planet Earth turns slowly It’s hard to say that I’d rather stay Awake when I’m asleep ‘Cause everything is never as it seems ‘Cause I’d get a thousand hugs From ten thousand lightning bugs As they tried to teach me how to dance A fox trot above my head A sock hop beneath my bed A disco ball is just hanging by a thread I’d like to make myself believe That planet earth turns slowly It’s hard to say that I’d rather stay Awake when I’m asleep ‘Cause everything is never as it seems When I fall asleep Leave my door open just a crack (Please take me away from here) ‘Cause I feel like such an insomniac (Please take me away from here) Why do I tire of counting sheep (Please take me away from here) When I’m far too tired to fall asleep To ten million fireflies I’m weird ’cause I hate goodbyes I got misty eyes as they said farewell But I’ll know where several are If my dreams get real bizarre ‘Cause I saved a few and I keep them in a jar I’d like to make myself believe That planet Earth turns slowly It’s hard to say that I’d rather stay Awake when I’m asleep ‘Cause everything is never as it seems When I fall asleep I’d like to make myself believe That planet Earth turns slowly It’s hard to say that I’d rather stay Awake when I’m asleep ‘Cause everything is never as it seems When I fall asleep I’d like to make myself believe That planet Earth turns slowly It’s hard to say that I’d rather stay Awake when I’m asleep ‘Cause everything is never as it seems When I fall asleep I’d like to make myself believe That planet earth turns slowly It’s hard to say that I’d rather stay Awake when I’m asleep Because my dreams are bursting at the seams

TRADUZIONE Non crederai ai tuoi occhi Se dieci milioni di lucciole Illuminassero il mondo quando mi addormento Perchè riempirebbero l’ambiente E lasciarebbero gocce di piano ovunque Potresti pensare che io sia rude Ma io starò li a guardarti Mi piacerebbe poter credere Che il pianeta Terra giri lentamente E’ difficile dire che io preferirei rimanere Sveglio quando dormo Perchè niente è come sembra Quando mi addormento Perchè avrei ricevuto un migliaio di abbracci Da diecimila insetti luccicanti Come hanno cercato di insegnarmi a ballare Un fox-trot sopra la mia testa Un calzino sotto il mio letto Una palla da discoteca è appesa ad un filo Mi piacerebbe poter credere Che il pianeta Terra giri lentamente E’ difficile dire che io preferirei rimanere Sveglio quando dormo Perchè niente è come sembra Quando mi addormento Lascia la mia porta aperta solo un pochino (ti prego di portarmi via da qui) Perchè sento una tale insonnia (ti prego di portarmi via da qui) Perché non mi stanco di contare le pecore (ti prego di portarmi via da qui) Quando sono troppo stanco per addormentarmi A dieci milioni di lucciole Sono strano perchè io odio gli addii Ho avuto gli occhi velati dal pianto, quando hanno detto addio Ma io saprò dove saranno Se i miei sogni diventano davvero bizzarri Perchè ne ho salvati un po’ e li tengo in un vaso Mi piacerebbe poter credere Che il pianeta Terra giri lentamente E’ difficile dire che io preferirei rimanere Sveglio quando dormo Perchè niente è come sembra Quando mi addormento Mi piacerebbe poter credere Che il pianeta Terra giri lentamente E’ difficile dire che io preferirei rimanere Sveglio quando dormo Perchè niente è come sembra Quando mi addormento Mi piacerebbe poter credere Che il pianeta Terra giri lentamente E’ difficile dire che io preferirei rimanere Sveglio quando dormo Perchè niente è come sembra Quando mi addormento Mi piacerebbe poter credere Che il pianeta Terra giri lentamente E’ difficile dire che io preferirei rimanere Sveglio quando dormo Perchè niente è come sembra Perché i miei sogni stanno rompendo le cuciture