SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

Fast Car è sicuramente una delle canzoni di maggior successo degli ultimi mesi, brano realizzato dal disc jockey Jonas Blue, con il featuring della cantante Dakota.

Sebbene la canzone stia scalando tutte le classifiche proprio ultimamente, dobbiamo sottolineare il fatto che si tratti di una cover della ben più famosa e originale canzone di Tracy Chapman intitolata appunto Fast Car, brano datato 1988 (pubblichiamo il video della canzone originale alla fine di questo articolo). Il testo del brano è rimasto dunque totalmente invariato, mentre Jonas Blue ha deciso di farne una cover tropical house in vista dell’estate 2016.

Sebbene il titolo della canzone sembri parlare di macchine veloci  è la stessa cantante a mettere in guardia l’ascoltatore, dicendoci di non fermarci al titolo della canzone, infatti il testo “non parla minimamente di macchine, al contrario parla di una relazione che non è andata a buon fine perchè nata nel posto e nel momento sbagliato”, come rivelato in una sua intervista.

Il testo della canzone narra di una storia di povertà generazionale. La narratrice del brano racconta la storia della propria dura vita, cominciando dal momento in cui sua madre lasciò il marito, disoccupato ed alcolizzato. La cantante dunque decide di lasciare la scuola per occuparsi del padre. Più si avanti nella canzone, più si scoprono particolari sulla sua storia: ci viene raccontato infatti di aver lasciato la propria città natale con il fidanzato nella speranza di avere una vita migliore. Tuttavia si trova a ripercorrere la vita di sua madre: anche suo marito è disoccupato e si dà all’alcol. Nell’ultima frase del brano la narratrice, rivolgendosi al marito, gli dice “take your fast car and keep on driving” (“prendi la tua auto veloce, e continua a guidare”). Il ritornello del brano, che per tutta la durata della canzone diceva “We gotta make a decision, leave tonight or live and die this way” (“Dobbiamo prendere una decisione, andarcene stanotte o vivere e morire in questo modo”), nell’ultima parte cambia il soggetto della frase da we (noi) a you (tu).

TESTO

You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Any place is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we’ll make something
Me myself I got nothing to prove

You got a fast car
I got a plan to get us out of here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
Won’t have to drive too far
Just ‘cross the border and into the city
You and I can both get jobs
And finally see what it means to be living

You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away?
We gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way

So remember when we were driving driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ‘round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling that I could be someone
Had a feeling that I could be someone

See my old man’s got a problem
He live with the bottle that’s the way it is
He says his body’s too old for working
His body’s too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said somebody’s got to take care of him
So I quit school and that’s what I did

You got a fast car
We go cruising, entertain ourselves
You still ain’t got a job
And I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You’ll find work and I’ll get promoted
We’ll move out of the shelter
Buy a bigger house and live in the suburbs

You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away?
You gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way

So remember when we were driving driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ‘round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling that I could be someone
Had a feeling that I could be someone
be someone
Had a feeling that I could be someone

TRADUZIONE

Hai un’auto veloce
voglio un biglietto,
per qualsiasi destinazione
forse possiamo metterci d’accordo
forse assieme possiamo andare da qualche parte
qualsiasi posto va bene
iniziando da zero non abbiamo nulla da perdere
forse riusciremo a fare qualcosa
ma io non ho niente da dimostrare

tu hai un’auto veloce
e io ho un piano per portarci fuori di qui
lavoravo in un negozio di alimentari
cercando di risparmiare qualche soldo
non dobbiamo guidare e andare troppo lontano
ma solo attraversare i confini
ed entrare nella città
io e te possiamo trovare lavoro
e finalmente capire cosa vuol dire vivere

vedi, mio padre ha un problema
vive con la bottiglia in mano, è così
dice che il suo corpo
è troppo vecchio per lavorare
io dico che il suo corpo
è troppo giovane per sembrare così
mia madre se n’é andata e lo ha lasciato
lei voleva di più dalla vita
di quanto lui potesse darle
ho detto: qualcuno deve prendersi cura di lui
così ho lasciato la scuola
e questo é quello che ho fatto

hai un’auto veloce
ma é veloce abbastanza così possiamo volare via
dobbiamo prendere una decisione
o ce ne andiamo stanotte
o vivremo e moriremo in questo modo

ricordo che stavamo viaggiando nella tua auto
la velocità era così alta
che mi sentivo come se fossi ubriaca
le luci della città erano davanti a noi
e il tuo braccio avvolgeva
dolcemente sulla mia spalla
e avevo la sensazione di appartenerti
e avevo la sensazione di poter essere qualcuno
essere qualcuno, essere qualcuno…

tu hai un’auto veloce
e viaggiamo tranquilli per il nostro piacere
tu ancora non hai un lavoro
ed io lavoro in un supermercato come cassiera
so che le cose andranno meglio
troverai un lavoro e io sarò promossa
traslocheremo dal nostro rifugio
e compreremo una grande casa
e vivremo in periferia

tu hai un’auto veloce
io ho un lavoro che paga
tutte le nostre bollette
tu stai al bar bevendo fino a sera
vedi di più i tuoi amici che i tuoi figli
io ho sempre sperato per il meglio
pensavo che forse assieme
io e te l’avremmo trovato
non ho piani, non sono arrivata da nessuna parte
quindi prendi la tua auto veloce
e continua a guidare

hai un’auto veloce
ma é veloce abbastanza così possiamo volare via
dobbiamo prendere una decisione
o ce ne andiamo stanotte
o vivremo e moriremo in questo modo