SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

While the Song remains the Same è un brano del nuovo attesissimo lavoro dei Noel Gallagher’s High Flying Birds, Chasing Yesterday. Le sue sonorità ci ricordano gli Oasis, leggendaria band scioltasi nel 2009 a causa di un furioso litigio interno tra i due fratelli co-fondatori. Questo brano parla, in modo malinconico, di due amanti che si lasciano: subito dopo il ricordo del loro amore inizia a svanire, ma il cantante non si dà per vinto. Cerca quindi di rincorrere il ricordo, di rivivere nella sua mente i bei momenti passati, perchè per lui sono tutt’ora presenti. Infatti, come ricorda il titolo, la canzone rimane la stessa, e mentre rimane la stessa rimane lo stesso anche il desiderio di felicità, che anche un evento tragico non può distruggere; e non ci si può nascondere da questo riconoscimento, perchè il nascondiglio sarebbe “come stare dietro ad una finestra solitaria di vetro”.

TESTO

Hold that thought
Don’t let me go
We can dance beneath the fireflies on an empty road.

It’s a shame how a memory fades to grey.
We let love get lost in anger, chasing yesterday…

Find me a place where the sun shines through the rain
Find me the pleasure in the pain
While the song remains the same, let it go on and on and on…

Taking you back
to the town where I was born
‘cause I’m tired of being a stranger and I’m miles from home.

We can hide
by a lonely window pane
We can walk the streets of my life while they still remain.

Hold that thought
Don’t let me go
We can dance beneath the fireflies on an empty road.

TRADUZIONE

Mantieni il mio pensiero
Non lasciarmi andare
Siamo in grado di ballare sotto le lucciole in una strada vuota.

E ‘una vergogna come un ricordo sfuma al grigio.
Noi lasciamo l’amore perdersi in rabbia, inseguendo ieri…

Trovami un luogo dove il sole splende attraverso la pioggia
Trovami il piacere nel dolore
Mentre la canzone rimane la stessa, lasciala andare avanti e avanti e avanti…

Prendendo indietro
la città dove sono nato
Perche ‘sono stanco di essere un estraneo e sono chilometri da casa.

Possiamo nascondere
da un vetro della finestra solitario
Siamo in grado di camminare per le strade della mia vita, mentre rimangono ancora.

Mantieni il mio pensiero
Non lasciarmi andare
Siamo in grado di ballare sotto le lucciole in una strada vuota.